พวกเจ้าวิเศษเกินผู้คน ลูกพ่อ ต่างจาก ทุกสรรพสิ่งที่โลกเคยได้เคยพบเห็น
พวกเจ้าเกิดมาเพื่อยิ่งใหญ่
ถูกลิขิตให้ปกป้องพลเมืองแห่งนิวยอร์ก
อำนาจมืดกำลังเติบใหญ่
องค์กรอาชญากรรมที่รู้จักกัน ในนามว่า ฟุตแคลน
นามที่หมายถึงเท้า ที่จะเหยียบย่ำ สุจริตชนในเมืองไม่ว่าหน้าไหน
หัวหน้าใหญ่เจ้า เชร็ดเดอร์ มันจู่โจมอย่างเหี้ยมโหด
กองทัพของมันมากกว่าของเจ้าเยอะนัก
ผู้คนชาวนิวยอร์กจะให้พวกเจ้า เป็นความหวังเดียวของพวกเขา
ดวงตาจับจ้อง
ข้อศอกตั้งท่า ย่อเข่าเตรียมพร้อม
และเริ่มได้!!
เป็นหนึ่งเดียวกับอาวุธ.....นำทางพวกเจ้า
ข้ารู้ว่าพวกเจ้ากระหายที่จะตอบสนอง
แต่เพราะว่าการฝึกนั้นยังไม่สมบูรณ์
โลกใต้ดินยังต้องเป็นแดนสงัด
ในนามของพ่อขอให้ลูกเชื่อ
อดทน.....อดกลั้น
เจ้ายังไม่พร้อมขึ้นสู่โลกเบื้องบน
แต่ข้าเชื่อเมื่อวันนั้นมาถึง... เมื่อได้ตะหง่านกลางท้องถนน
พวกเจ้าจะได้รับภาระ สร้างสรรค์สิ่งซึ่งวิเศษสุด
คุณ รีเว็ตติ! คุณ รีเว็ตติ! คุณ รีเว็ตติ! ได้โปรดนะคะ
คุณนี้เป็นคนตื้อที่สุด เท่าที่ผมเคยเจอมาจริงๆ นะ
ผมบอกกับตำรวจไปหมดแล้วนะ
แต่ก็อาจจะมีรายละเอียดที่คุณ ลืมบอกตำรวจก็ได้นะ
เรื่องแบบนี้ไม่มีใครลืมหรอก
ชาย 10 คน พร้อมปืนบุกมากลางวัน เอาปืนจี้ให้เรา หมอบลงไปกับพื้น
พวกนี้สารเคมีควบคุม เบนซิน ไซยาไนด์ และตัวสลายกรดอามิโนด้วย
หาซื้อไม่ได้ต่อให้ไปตลาดมืดก็เหอะ!
เดี๊ยว..คุณว่าตัวสลายกรดอามิโน พวกนี้ใช้ในการวิจัยพันธุกรรม
ยังมีใครอีกไหม ที่ขนส่ง สารเคมีพวกนี้ นอกจากคุณ
ยังมีอีกเจ้าหนึ่ง ในแถบนี้ ที่รับขนส่ง สินค้าประเภทนี้ด้วย
แต่เขารับงานไม่มากเหมือนเรา
โอนิล..อีกครึ่งชั่วโมง จะถ่ายทอดสดแล้ว..มาเร็ว!!
เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวกลับมาต่อ
อย่าเพิ่งไปไหน..เดี๋ยวชั้นมา
นี่เครียดแล้วนะ
- ติดงานอยู่.. - นั่นงานไม่ได้เงิน
- ทำงานที่ได้เงินก่อนดีไหม - โธ่เอ๊ย
นี่..ที่ว่านักข่าวอาชญากรรมทั้งเมือง
เขาไม่ห่วงเรื่องแก๊ง ฟุตแคลน รึไง
รู้หรอกน่า แต่กำลังจะได้ข่าวใหม่แล้ว.. อีกนิดเดียวจะได้แล้ว
แค่อีกไม่กี่คำถาม....
ทำข่าวที่เราถนัดเถอะน่า
ทำที่เราถนัดสิ กินหมู..
ใน 5.. 4..
สวสัดีค่ะ นี่เอพริล โอนีล จากข่าวช่อง 6
และฉันอยู่ที่นิวยอร์ก เมืองแสนสวย ในวันแรก ของฤดูใบไม้ผลิ
นั่นได้ฤกษ์ลดไขมัน ที่พอกขึ้นมา หน้าหนาวนั่นเอง
ที่อยู่กับเราตอนนี้ ครูฟิตเนสคนดัง ฮาร์ลี่ย์ พิฃาสเทร์แน็ก..ไง ฮาร์ลี่ย์
อรุณสวัสดิ์ เอพริล 20 ปี ที่ได้ศึกษา ประวัติสัตว์
เรามีหมูอ้วน มีวัวอ้วน แต่ไม่เคยมีนกอ้วน
โอเค คิดว่าตัวเองเป็นนกนางนวล นะครับ
ที่นี้ก็ย่อลง ลุกสยายปีก
นั่นแหละ กระพือปีก กางให้สุดๆ
นึกภาพว่าออกบินหนีหนาว จากทางเหนือ โบยบินอพยพ
เรียนทำข่าวตั้ง 4 ปี เพื่อทำท่ากระพือปีก
4 ปีของชีวิตเชียวนะ เวิร์น ขายหน้าจริงๆ เลย
นี่ โอนิล ฉันเข้าใจว่าเธอ อยากทำข่าวจริงจัง
ฉันก็มองๆ ห้องข่าว หาข่าวเด็ดๆ ตลอด
แต่มันก็ไม่เลวนะ การเสนอข่าวเบาๆ ให้คนดูบ้าง
- นิด ๆ เหมือนซีอาน - ซีอาน??
เวลากินข้าวมันไก่น่ะ มันต้องมีน้ำจิ้ม
ซีอานมันดำๆ หวานๆ
- เวิร์น นั่นเขาเรียกซีอิ๋ว - ใช่ ซีอิ๋ว
มันเอ่อ..หวานๆ เพิ่มรสชาติเหมือนขนม
เธอเคยได้ยินไหม อย่าบังอาจ แย่งขนมเด็กๆ
ขนาดเด็กๆ ยังชอบขนมเลย
ดีออกแล้วเธอ ก็ได้มอบสิ่งนี้ กับคนดู มันดีจะตาย
พอคนเห็นเธอก็จะว๊าว.. มาแล้วขนม..มาแล้ว
ขนม..ประเด็นคืออันที่จริง เธอควรให้รางวัล
ไม่ใช่ทำโทษตัวเอง เดี๋ยวฉันให้รางวัลเธอเอง
ไปกินอะไรที่ร้านเพื่อนฉัน แถวดาวน์ทาวน์ กำลังมาแรง
- กำลังมาแรง.. - เพิ่งกินก่อนมานี่เอง..
จำได้...ก็ไม่ได้กินเป็นมื้อจริงจัง
- แค่กินกรุบกริบเอง - ฉันสัมภาษณ์เสร็จแล้ว
- เจอกันที่ออฟฟิต เวิร์น - แล้วเจอกันที่ออฟฟิต!
ฉันอยากจะถามเพิ่มเติมหน่อย คุณรีเว็ตติ
เอาอีกแล้ว? แล้วนี้เอาเบอร์มาจากไหนเนี่ย
คือฉันอยากถามอีกหลายคำถาม
ฟังนะ ผมบอกคุณทุกอย่าง ของคดีนี้ไปแล้ว ทุกอย่าง!
เอาล่ะ ถ้าอยากรู้เพิ่มเติม
เธอกลับไปที่ตามหาแฝดอีกคนนึงขอองผม
เขาจะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้ โอเค
แล้วก็ ช่วยลบเบอร์ขอผมด้วยนะ เข้าใจมั้ย?
ดี โอเคจัดการเลย
เรียบร้อยไปตู้ต่อไป
- ไปเร็ว - ไปที่รถยกเดี๋ยวนี้
ย้ายต่อไป ไป ไป ไป
- ช่อง 6 ครับ - คริส
คริส นี้เอพริลนะ ฉันอยู่ที่ท่าเรือ
เรากำลังอยู่ในช่วงข่าวสั้น ของช่วงเย็น โอนิล
- ค่อยคุยกันพรุ่งนี้แล้วกันนะ - ไม่ ไม่ ฉันต้องการ..
2-3-2 เคลียร์
เหลืออีกตู้
ดึงตามไปเลย
บ้าชิบ
ตู้ 2 ชั้นที่ 3 ไป
มีความเคลื่อนไหว!
- จับตาดีๆ - เตรียมใช้อาวุธ
หยุดอยู่กับที่
ถอยก่อน ถอย!
ถอยออกจากที่นี่ ไป..
- เทย์เลอร์...เทย์เลอร์ - เฮ้ ฮันกำลัง สไกพ์กับคุณแม่อยู่
เธอรู้ไหมเกิดอะไรขึ้นน่ากลัวมาก
- ฉันเห็นพวก ฟุตแคลน บุก - แล้วเธอเป็นอะไรมั้ย?
ฉันขี่จักรยาน ผ่านท่าเรือในกลางคืนแล้ว
มันมืดไปหมด พวกทหารฟุตแคลน อยู่เต็มไปหมด
แล้วอยู่ๆ ก็มีผู้ชายคนหนึ่ง ออกมาต่อสู้กับพวกมัน
และเขา..ก่อนเขาไป เขาทิ้งสัญลักษณ์เอาไว้
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็นที่ไหนสักแห่ง แต่ที่แน่ๆ มีคนออกมาสุ้กับพวกฟุตแคลน
มีฮีโร่เถื่อนอยู่ในเมืองเรา และไม่มีใครรู้, ยกเว้นฉัน
ฉันรู้และฉันก็มีเรื่องที่จะทำแล้ว
แต่ฉันจะไม่ใช่ ซิอุยรึ ซีอาน อีกแล้ว
อะไร?
ช่างมันเถอะ
เอาล่ะ พวกเรา ต้องการข่าวพาดหัว คืนนี้แล้ว ใครหามาได้บ้าง?
เปิดโครงการพลิกโฉม...
- ในแมนฮัตตันอันยิ่งใหญ่ - ไม่
ผมมีอยู่อันนึง ตำรวจนิวยอร์ก
สามารถลดอาชญกรรม ที่เชื่อมโยง ฟุตแคลน ได้บ้าง
- เข้าท่า เอาข่าวนี้นำ - ครับ
- 7 โมงเช้า ออกข่าว - เรามีเวลา 3 นาที ก่อนออกข่าว
โอ้ โอนิล เดี๋ยวฉันจะไปคุยด้วยนะ
ฉันรู้ว่าฉัน อาจล้ำเส้นไปหน่อย
แต่คิดว่าคุณอาจจะอยากฟัง เรื่องที่ฉันจะเล่า
ที่จริงทุกคนอาจจะอยากฟัง เรื่องที่ฉันจะเล่า
ฉันเห็นการปล้นของพวก ฟุตแคลน ที่ท่าเรือ บลุ๊คลินน์ เมื่อคืนนี้
เดี๋ยวนะ มีการแจ้งตำรวจ เกี่ยวกับเสียงปืน
แต่ไม่มีการแจ้ง เรื่องความเคลื่อนไหว ของฟุตแคลนเลย
ก็เพราะว่าสิ่งที่พวกมันจะทำ ถูกยับยั้งซะก่อน
ว่าแต่คุณไปทำอะไรที่ บลุ๊คลินน์ มีแข่งกระพรือปีกงั้นเหรอ
ฉันเป็นนักข่าวออกหาข่าว ไม่ใช่นั่งอยู่แต่ที่โต๊ะนะ แม็คนอร์ตัน
เอาล่ะ เด็กๆ!
ใครหยุดมัน?
เอ่อ คือมีผู้ชายคนนึง
ฉันเห็นเขาไม่ชัดแต่เขาต่อสู้ และเหวี่ยงตู้คอนเทร์นเนอร์ยักษ์
และต่อยพวกนั้นร่วงลงไปใน...ในแม่น้ำ
คือมีฮีโร่เถื่อน ที่กำลังต่อสู้ จัดการกับพวกฟุตแคลน
คุณเจอข่าวใหญ่อยู่ที่นี้แล้วนะ!
โอนิล ผมคิดว่าคุณเจอซูเปอร์แมน เข้าแล้วล่ะ สุดยอด
ฉันว่าฮีโร่เถื่อนรายนี้มีจริง ฉันเห็นเขา
โอนิล ฉันมั่นใจนะ ว่าเธอขึ้นมาบนนี้ ก็เพื่อเล่าเรื่องนี้
เรื่องน่าตื่นเต้นตื่นตาสุดๆ แต่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
ฉันถ่ายรูปอันนี้มา มันอยู่บนตู้คอนเทนเนอร์
เชื่อว่านี่ไม่แน่ อาจจะเป็น นามบัตรของเขา
นี่มันไม่บอกอะไรเลย โอนิล
- มันไม่มีอะไรเลย - ก็นั้นแแหละประเด็นล้ะ
มีบางคนหยุดพวกฟุตแคลน โดยไม่มี หลักฐานเกิดขึ้น และมันก็ไม่เกิดเรื่อง
ง้อววว , เข้าใจแล้ว
จะให้นำเสนอว่า มันไม่เกิดเรื่องขึ้น
- ในข่าวภาคค่ำ - ไม่แน่นอนค่ะ
ฉันจะทำเป็นว่าเรื่องเมื่อกี้ ไม่เคยเกิดขึ้น
และจะลบมัน ออกจากสมอง
ส่วนคนอื่น แยกย้ายไปทำงานต่อ ลุยได้เลย
สวัสดีทุกคน ขอต้อนรับ สู่ข่าวเช้าช่อง 6
โครงการพัฒนาพื้นที่ใหม่ กำลังเจอ การหยุดงานประท้วง ของพนักงาน
ข่าวแรกเรามาสรุป คดีอาชญากรรม ที่เกิดขึ้น
จากคนาธิการตำรวจ สส.แดน เคร์เกอร์ ได้ทำการแถลงข่าวครับ
ย้ำคำมั่นว่า พร้อมที่จะฟาดฟัน กับองค์กร ที่กำลังเหิมเกริม
ผู้เรียกตัวเองว่า ฟุตแคลน
โดยก่อนหน้านั้น ได้ทำการร่วมมือ กับ อีริค แซค และ แซค อินดัสตรี้
เพื่อใช้งานวิยจัย และวิทยาการ ด้านความปลอดภัย
พร้อมมอบโอกาศให้ เจ้าหน้าที่ของเรา ลากคอไอ้พวก ฟุตแคลน มารับโทษ
พวกเราไม่คิดมาก่อนเลยว่า จะมีฮีโร่เถื่อน โผล่มาที่ท่าเรือ อาจาร์ย เซรดเดอร์
แต่ข้าไม่เคยเจอ ศัตรูแบบนี้
ทั้งตัวใหญ่ ทรงพลัง
พวกมันไม่ใช่คน
ข้าไม่เชื่อในเรื่อง นิทานหลอกเด็ก
เหมือนที่โลกนี้ต้องการให้ ฟุตแคลน เป็นเพียงเรื่องเล่า แค่นิทาน
แต่ทว่า ฟุตแคลน
จะมาผงาดขึ้นอีกครั้ง
จับฮีโร่เถื่อนมาให้ได้ ไม่ว่าจะยังไง
ใช้คนบริสุทธิ์เป็นเหยื่อล่อ
ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถหยุด พวกเราได้ จากชัยชนะ
เมืองแห่งนี้ต้องเป็นของเรา
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษทุกท่าน พบกับผู้สูงสุด ในสนง.ตำรวจนิวยอร์ก
อีริค แซค
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เชิญนั่งลงครับ เชิญนั่งลง ต้องบอกว่า
มันเยี่ยมมากที่คืนนี้ เห็นคนมากันมากมาย
โดยเฉพาะตอนที่เมือง โดนจู่โจม โดยพวก ฟุตแคลน
หลายปีก่อน ชีวิตผม เจอโศกนาฏกรรม
ตอนผมเป็น นักวิทยาศาสตร์หนุ่ม ทำงานกับทีมระดับโลก
ในโครงการสุดล้ำยุค
ห้องทำงานของเรา ถูกจู่โจม โดยทุกสิ่งทุกอย่าง เผา ปล้น
โดยพวกมันใช้ชื่อว่า ฟตุแคลน
ลูกน้องของผมหลายคน
เสียชีวิตในวันนั้น
ผมอุทิศเกียรติ์นี้ให้พวกเขา เป็นอนุสรณ์
ว่าแซคอินดัสทรี ไม่ว่าจะแซคชีววิทยา แซคหุ่นยนต์ประดิษฐ์
รึแซคการก่อสร้าง จะคงคำมั่นสัญญา
จะปกป้องเมืองนี้ เมืองนิวยอร์ก ของพวกเรา..
ให้ปลอดภัย
ฉะนั้น เมื่อมีคนมาทำให้เมืองนี้ ลุกเป็นไฟ
ผมจะออกมาดับไฟนรก ให้เมืองเอง
นั่นถือเป็นคำสัญญา ขอบคุณๆ
ขอบคุณ
ยอดเยี่ยมมาก ให้แรงบันดาลใจมาก
มิสเตอร์แซคคะ เอพริล โอนิล คุณเคยทำงานกับพ่อฉัน
โอ้ ไม่อยากจะเชื่อ เราไม่เจอกันเลย ตั้งแต่..
ตั้งแต่งานศพพ่อ นานมากแล้ว
ใช่
เลยอยากมาบอกว่า แต่ละคำของคุณ มันโดนใจมาก
และหวังในใจ ซักวันชั้นจะทำได้ เหมือนอย่างคุณ
ดูเหมือนที่กำลังทำอยู่นี่ ก็เยี่ยมแล้วนะ ข่าวช่อง 6 เก่งมากเลย เอพริล
ขอบคุณค่ะ ที่จริง...
มันก็ไม่ได้ออกมาตามที่หวัง ว่ามันจะเป็นซักเท่าไร
ตราบใดที่เป็นตัวของตัวเอง พ่อของเธอ จะต้องภูมิใจ ในตัวของเธอแน่
มิสเตอร์แซคครับ เราต้องไปถึง ย่านอัพทาวน์ตอน 7:00.
จะคอยดูในทีวี
อีริค แซคจุดไฟให้ชั้นจริงๆ ชั้นรู้เลยว่า ข่าวเรื่องนี้ ชั้นต้องกัดไม่ปล่อย
แบบเรื่องยอดมนุษย์น่ะเหรอ ก็ดีนะ ไล่ตามความจริง
พวกเขากำลังวิ่งหนีอะไรกันน่ะ??
โอนิล จะไปไหนล่ะ เอพริล เฮ้ เฮ้
นี่วิ่งหนีอะไรกันน่ะ เดี๋ยวๆ
- มีการยิงกันที่ถนนเซนเตอร์และบอร์ดเวย์ - ยามที่เฝ้าระวังพบความเคลื่อนไหว
อย่างเยอะของพวก ฟุตแคลน ที่ซับเวย์ ถนนบอร์ด
มีจับตัวประกันด้วย
ก็รู้อยู่พวกเราขึ้นไปข้างบนไม่ได้
เราลุยมา 2 ครั้งแล้ว อะไรที่เริ่มมา เราต้องสานต่อให้จบ
บ้าชัดๆ เลย แมวใช้ขาคีปตะเกียบ เล่นเปียนโน ได้ด้วยเหรอเนี่ย
มันใช่เวลามั้ย
- อา - โอเค
งั้นลุยเลยพวกเรา
วิ่ง!
ออกไปเร็ว
ไป,ไป!
ถ้ายังไม่อยากตาย ก็ทำตามที่สั้ง
แค่นั่งลง
ไปอยู่ตรงนั้น
เดินไป
ชูมือให้ฉันเห็น
ไปที่มุมนั้น
- นี่มันระเบิด!! - หุบปาก
นั่งลง
ห้ามใครขยับ
เรารู้แกตามพวกเราอยู่
ถ้ายังไม่ออกมายอมแพ้ เราจะเริ่มฆ่าตัวประกัน
ก้มหัวลงไปอย่าขยับ
ไม่ต้องพูดอีก หยุดเงียบไปเลย
อย่ามองฉัน
ไม่ อย่าทำอย่างงั้น!
แก! ยืนขึ้น!
รถไฟมาแล้ววว...
12 นาฬิกา มันมาแล้ว
อย่างนั้นแหละ
ชอบความมืดจริงๆ
แล้วแกล่ะชอบอะไร
ไปได้แล้ว ไปจากที่นี่เร็ว
- พวกนั้นหายไปไหน - นายเห็นไหม
นี่ๆ พวกนั้นมุดขึ้นไปทางนี้แหละ
ทั้งหมดเลย
- เขาวิ่งผ่านผม - เขาช่วยเรา
ไป ไป ไป !
ไปๆ แยกออกไปเป็น 2 ทาง
เย้ อะไรนะพูดใหม่อีกที่ดิ๊
เย้ ตรงนั้นแหละไอ้น้อง
ตื่นเต้นจริงๆ สนุกจริงๆ
- ตีศอกได้สวย ดอนนี่ - โอ้ เย้..
นั่นแหละที่ฉันจะพูด
เมืองนี้เป็นของเรา ถนนนี้ก็เป็นของเรา
สเต็บนาย อย่างกับวิชาบู๊ตึ้งแหนะ
นี่ฉันเห็นขากรรไกรของมัน ติดอยู่กับคอนกรีตนั่นน่ะ
เดี๋ยวเรากลับไปฉลองกัน
นี่ฉันจะบอกอะไรให้ฟัง พวกเขาเห็นแต่เงาของเรา
ไม่มีใครเห็นตัวเราหรอก
- เมื่อกี้คือ?? - แสงแฟลชของกล้องถ่ายรูป
- ฉันรู้หลอกน่า ว่าแสงแฟลช - แค่อยากรู้ ว่าแฟลชของใคร
จากที่ฉันคิดคำนวน นั่นเป็นผู้หญิง เราจะเก็บเธอซะ
- อะไรนะ - ฮึ้ย ด้วยไมตรี
เราจะให้ดอกไม้เธอ และยิ้มรับไมตรีจากเธอ
- ฉันทำเอง - ไม่ ไม่ ไม่ อย่า...ขึ้นมานี่
ส่งกล้องให้ฉัน
- โอ้..ดูเขาซิ - นี่นายเก็กเสียงแบบ แบทแมน
เขากำลังร้อน ดูกระดองเขาซิ
ไม่ต้องพูดก็ได้
หากเธอไม่ส่งกล้องมา
ก็คงต้อง...พอเลยย
ถอยไป ลาฟ
แบทแมนชั้นดูรอบเดียวเอง
คุณ..หวัดดี..ผมต้องขออภัยด้วย
เพื่อนร่วมก๊วนผม ลืมวิธีการ สื่อสารอย่างสุภาพ
ฉะนั้น
กรุณาได้ไหมครับ ได้โปรดส่งกล้องมาให้ผม
ไม่ ไม่ ไม่ โว้ ๆ
ใจเย็นๆ แค่หน้ากาก เนี่ยไม่ต้องกลัว
เห็นมั้ย
ไปได้สวยซะไม่มีอ่ะ
ชีพจรปกติ ความดันคงที่
- ยังเล่นเป็นหมอกันทำไมเนี่ย - เผื่อศีรษะเธอเป็นอะไร
นี่ต้องพูดว่า เผื่อหัวเธอเป็นอะไร ต้องเป็นหน้าที่ของเราที่
คุณ ได้ยินไหม
จำได้ไหมว่าอยู่เมืองอะไร จำได้ไหมครับว่าอยู่ที่ไหน
และเคยดูคลิ๊ปเด็ดรึป่าว ที่แมวเล่นเปียนโน โดยใช้ตะเกียบ
มันใช่เวลาไหมเนี่ย
นี่พวกเรา พอก่อน อย่าเพิ่งมุง
- นายคืออะไร - ก็เอ่อ...
เราคือนินจา เราคือสายกลายพันธุ์
แต่ทางด้านเทคนิคเราคือเต่า อ้อพวกเราเป็นวัยทีน
แต่ก็สามารถพูดจาแบบผู้ใหญ่ได้
เอ่อ เดี๋ยว ๆ ๆ
คุณเป็น
นินจากลายพันธุ์
จากเต่า วัยทีนหรอ
เอ้อฟังเธอพูดแล้วฟังดูแปลกๆ ว่าไหม
เห็นไหมเธอมองเราเป็นตัวประหลาด
เพราะยังงี้ใช่ไหม ถึงได้ถ่ายรูปพวกเรา ไปให้เพื่อนดูเหรอ
งั้นก็เข้าทางซิคนสวยมีเพื่อน
- เธอหานี่ใช่ไหม - อย่าทำนะ
- ไม่ ไม่ ได้โปรด - นี่จะต้องให้บอกกี่ครั้งกี่หนกัน
เราไม่พังของ เราเน้นซ่อม
ดอนนี้ลบรูปหมดแล้ว คนเก่ง จบเรื่องแล้วไปกันได้
- ใครให้อำนาจนายสั่ง - นายก็รู้นี่ว่าใคร
โอ้ ๆ..ปล่อยพลัง พวกนายจะเถียงกัน อีกนานไหม เสร็จเมื่อไรก็โทรเรียกด้วย
เลโอนาโด้ ถ้าอยากจะไปถึงบ้าน ก่อนอาจารย์ ต้องซิ่งแล้ว
เลโอนาโด้??
อย่าได้เล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเด็ดขาด
ถ้าขืนเล่าเราจะออกไล่ตามเธอ เอพริล โอนิล
เคลื่อนพลกันได้ ลาฟาเอล
ลาฟาเอล?
ช่าย
เราจะตามหาคุณโอนิล
ขอโทษนะ ที่เสียงนั่น ชวนทำขนหัวลุก แบบว่า..
แต่ว่า นั่นพูดจริง
ฉันร้อนแรงดั่งไฟ แล้วเราจะกลับมาอีกรึป่าว
- พวกนายเห็นที่ฉันพูดกับเธอมั้ย - หุบปากน่า ไมค์กี้
ไง น้องชาย
- ไมค์กี้ นายตดใช่มั้ย - แหวะ กลิ่นพิซซ่าด้วย
- เลโอนาโด, ชั้นรู้จักชื่อพวกนั้น - ชั้นรู้จักชื่อพวกนั้น
ราฟาเอล ราฟาเอล เลโอนาโด
สวัสดีค่ะ ดิชั้น เอพริล โอนิล รายงานสดจาห้องแล็ปของพ่อ
ฉันรู้ค่ะ ว่ามันฟังดูน่าเบื่อ แต่ว่า จริงๆ แล้ว มีแต่ของเจ๋งๆ ทั้งนั้นเลย
- ได้เวลาเก็บกล้องแล้ว เอพริล - โถ่เอ๊ย...พ่ออ่ะ
และตอนนี้เดี๋ยวจะให้ดูอะไร ที่เลิศมาก
ดูแล้วเหมือนเป็นอะไรที่มาจากดาวอื่น
- ในอวกาศนอกโลก - ยังงั้นแหละ อ่าา
คุณแซคคะ คุณกำลังทดลองอะไร ที่นี่เหรอคะ
ก็เป็นคำถามที่ ตอบยากมากเลยนะ... เราพยายามจะเปลี่ยนโลก
หันมามองกล้องเร็ว
หวัดดี สปิ๊นเทอร์
ส่วนนี่ บรรดาเต่าน้อยของฉัน เลโอนาโด ราฟาเอล
ไมเคิลแองเจโล่และโดนาเทลโล่
แฟนๆ เขาอยากเห็นพวกนาย
ว่าแล้วเชียว
- ฮีโร่เถื่อนน่ะ ฉันเจอพวกเขา - ฉันเจอพวกเขาแล้ว
เคยรู้จักมาก่อนตั้งแต่เด็ก เป็นเต่าที่เลี้ยง
พวกเขาเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน ตั้งชื่อตามจิตกรเอกของอิตาลี
แม่คะหนูอยากกลับไปอยู่บ้าน
- อยู่รึป่าวน่ะ - ฉันไม่เห็นเขาเลย ดอนนี่
ปราศจากความร้อน 74 %
- อาจโอกาส 61 % ที่เขาจะไม่ได้ - เขาไม่อยู่หรอก
- ฉันรู้ว่าเขาไม่อยู่ - โอเค
ลงไป อย่าให้มีเสียงล่ะ
เฮ้ เพื่อน
พวกนาย เรายังไม่ชัดพอ ยายเซ่อคนเมื่อกี๊เลย
ฉันจองนะ
ถ้าอาจารย์สปิ๊นเทอร์จับได้ เราโดนส่งกลับเข้าฮาชิแหงๆ
ไม่ๆ ฉันไม่อยากกลับไปทำ ไอ้ฮาชินั่นอีกแล้ว
ทุกครั้งเลยที่เราได้ทำฮาชิ สาเหตุมันก็เพราะนายนั่นแหละ
เอาน่าพี่น้อง นายไม่ต้องกังวลว่าฉัน จะลากด้วยนาย มาเอี่ยวด้วยหรอก
พูดงี้หมายความว่าไงอ่ะ
ฉันจะออกไปลุยเดี่ยวให้มีโอกาสก่อน
แล้วอัลบั้มฮิบฮอบปีใหม่ของเราล่ะเพื่อน
เงียบก่อน
หุบปาก
น้ำลายนายกระเด็นเข้าตาฉัน
ชู่วว! เค้าอยู่ที่นี่ อยู่ด้วยกันไว้ทุกคน
ขอโทษที่ถุยน้ำลายใส่ตานายนะพวก
เดี๋ยว พวกเรา
มีบางอย่างเคลื่อนไหว
- พวกเจ้าหายไปไหนมา - เราไม่ได้...
- ฉันลืมของ - ฉันเดินละเมอ ไม่รู้เรื่อง
ดูไมกี้ ละเมอเดิน ไม่รู้เรื่องอะไร
พอเลยพวกเจ้า ขัดขืนคำสั่งโดยตรง
พวกเจ้าขึ้นไปข้างบนทำไม? เกิดอะไรขึ้น
ก็ได้ ถ้างั้น รู้มั้ยจะโดนอะไร...
ไปทำฮาชิซ้า!
โอนิล ไหนอะไรสำคัญ ที่ทำให้ชั้น ต้องมาที่นี่
- โอเคพร้อมนะคะ - พร้อมค่ะ
- โอเค ฮีโร่เถื่อนที่ฉันเห็น - แล้วไง
แต่ฉันไม่มีรูป รึหลักฐานให้ดู ฟังเหมือนเป็นเรื่องบ้าๆ
- ใช่ - ฉันเห็นเขาแล้ว
โอ้ไม่สิ ต้องพวกเขาเพราะมีกันถึง 4
- ไม่ใช่ 1 แต่มี 4 - เจอกันจังๆ
- เหมือนฉันยืนคุยกับคุณนี่เลย - เขาเป็นแบบไหน
ฉันจะแสดงให้คุณดู
- อะไร - แบบนี้
เหมือนเต่านี่นะ
จะว่าเหมือนเต่าไม่ได้ เพราะว่าพวกเขาเป็นเต่า
ตัวสูงว่า 6 ฟุต และพูดภาษาอังกฤษ
- โอ้พระเจ้า - ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ดูก่อนค่ะ ฉันไม่ได้นอนทั้งคืนเลย ค้นหาอาชญากรรม
ที่ถูกปราบทั้งหมดใน 3 เดือนที่ผ่านมา และสัญลักษณ์นี้ ปรากฎทุกที่
ดูทุกๆ ที่ๆ เกิดเหตุเลยนี่ค่ะ ดูนี่ นี่ นี่ นี่ นี่
และอักษรญี่ปุ่นโบราณ แปลว่า ครอบครัว
เดี๋ยว โน็ตบุ๊คฉันอยู่ไหน
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเธอให้มาทำอะไร
นี่ค่ะนี่
ที่นี่คือทดลอง ของพ่อฉัน
เป็นห้องทดลองเดียวกัน กับที่พวกนี้กำเนิด
หรือๆ ถูกทำให้กลายพันธุ์ ซึ่งไม่รู้ว่า มันเรียกอะไร
ดูข้อมูลพวกนี้และรับฟัง มันเชื่อมโยงกัน
เต่าพวกนี้ คือยอดมนุษย์ ยอดวีรบุรุษ ก็คือเต่าพวกนี้
พิซซ่ามีชีส ซอสมะเขือเทส ของโปรดพวกเจ้าทั้งนั้น
กินเร็วจะได้มีสารอาหารรึป่าว
ฟังฉันพูดชัดๆ เธอกำลังบอกฉันว่า
นั่นคือเต่าพูดได้สูง 6 ฟุต ตะลอนไปทั่วนิวยอร์ก
- ไม่มีใครเห็นนอกจากเธอ งั้นเหรอ - นั่นแหละค่ะ ที่อยากบอก
ไม่อยากจะขำเลยนะ แต่ว่ามีอะไรน่ารู้ เกี่ยวกับเขาอีกไหม
- พวกเขาเป็น นินจา - โทษที อะไรนะ
- เชี่ยวชาญ คาราเต้ - โอเค ออกไปเลยไป
โอนิล!
ก็ยังดีนะ
ฉันเพิ่งโดนไล่ออก เวิร์น มันยังดีตรงไหน
คือมันอาจดีก็ได้ให้เวลาดูแลตัวเองบ้าง
มาสิเดี๋ยวไปส่ง
ไม่..เว้นส่งฉันไปหาอิริค แซคส์
- เฮ้ เอพริล - ชั้นจะไม่ทิ้งข่าวนี้เด็ดขาด
เก็บเข้ากรุไปเถอะ
ถ้าเป็นนักข่าวเก่งๆ ที่คุณเคยทำงานด้วย
- คุณจะเก็บมันเข้ากรุ ยังงั้นเหรอ - มันไม่เหมือนกัน
มันไม่เหมือนกันยังไง ทุกคนเริ่มจาก จุดเดียวกัน เหมือนที่ฉันอยู่ตอนนี้
ฉันไม่ขับรถตู้ช่อง 6 ไปบ้านแซคหรอกนะ
- ใครของั้นเหรอ - เอาเหอะ
- และช่วยขอบคุณซักคำก็ดีนะ - คุณต่างหากที่อีกหน่อยต้องขอบคุณฉันน่ะ
- และอีริค แซคเกี่ยวอะไร - พ่อฉันเคยทำงานให้เขา
เขาเป็นคนเดียว ที่บอกได้ว่า ฉันบ้ารึสติดีอยู่
บ้าเรื่องอะไรอ่ะ
- นายอย่ามาหาเรื่องหัวเราะฉันอีกคนนะ - ไม่เอาน่า โอนิล
นี่คือ เฟนดริก ซิ่งด่วน ในนี้ไม่มีใครตัดสินใคร
- เป็นพื้นที่นิรภัย - สัญญานะ
พูดมาแบบนี้ถือว่าดูถูกกันนะเนี่ย
โอ้ นี่มัน 11 ชั่วโมงเข้าไปแล้วในฮาชิ
แน่ใจใช่มั้ย ว่าจะไม่มีพวกเจ้าคนไหน บอกข้าว่า เมื่อคืนไปไหนกันมา
ยังไหวน่ากะอีแค่เนี้ย
ต่อให้เป็นเหน็บตายฉันก็ไม่ยอมบอก
ปากข้าไม่ปริแน่แต่อ๊วกอาจจะแตก
เพื่อน ข้าพร้อมสุดๆ
ตอนนี้ไม่มีอะไรจะทำให้ใจเขวได้
....ไม่แน่แล้ว
พวกเจ้าเคยลิ้มลองพิซซ่าน่าชีสกันมาแล้ว
แต่นี่
พิซซ่าในตำนานเคยทำกันนับหลายต่อหลายศตวรรษ
ผลงานต้นแบบชิ้นโบแดงของดาวินชี่ ข้าขอนำเสนอ
พิซซ่าหน้า 99 ชีสส
ไม่นึกว่ามันจะเป็นจริง - ไมค์กี้มันเป็นกับดัก
พิซซ่า หน้าสารพัดชีสขนาดนั้น เป็นไปไม่ได้ ตามโภชนาการ
รึจะให้อ่านรายชื่อให้ฟังดี - อย่า..
เชรดด้า
โพรโวโลน -ไมค์กี้อย่าเชียวนะ
อชิอาโก้ - ให้มันผ่านไป
ทาเลกกิโอ -อย่าไปสนใจ
มอสซาเรลล่า, แน่นอน
ยอมแล้ว ยอมแล้ว - พวกเราออกไป
เพราะพวกฟุตแคลน จับตัวประกันไว้ แต่พวกเรา อัดพวกมันซะเละ
และก็ผู้หญิงคนสวย ชื่อเอพริล โอนิล ถ่ายรูปพวกเราได้
แต่ว่าเคลียร์แล้ว - ปัญญาอ่อนเอ๊ย
โอ้ เรื่องที่ไม่อยากให้เกิด ดันกลายเป็นความจริงซะแล้ว
อาจารย์อย่าห่วง ตอนนี้รูปโดนลบ ไปหมดแล้ว เราไม่เสี่ยงอะไร
ผิดแล้ว คนที่่ชื่อเอพริล โอนิลต่างหาก ที่กำลังจะเป็นอันตราย
ออกตามหาพาเธอมาที่นี่
- แต่ เซนเซน ไหนบอกห้ามพา.. - หาให้เจอ
ไปหาคนสวยย
นี่แหละที่ฉันเล่าให้หัวหน่าฟังและโดนไล่ออก
พวกเขาเป็น เอเลี่ยน เหรอ
บ้าไร้สาระน่า เป็นสัตว์เลื้อยคลาน
คอยช่วยคนมั้งนะ
เป็นฮีโร่ในกระดอง
พอเลย -คิดมากน่าไม่ได้เวอร์ขนาดนั้น
อนาจักรสัตว์น่ะยังมี
ฃั้นเคยมีหมาเต้นมูนวอล์กด้วย
ขอบคุณที่มาส่งนะเวิร์น - ได้อยู่แล้ว
รู้สึกดีออกส่งสาวสวยไปเจอผู้ชายรวยโครต
สวัสดีค่ะฉัน เอพริล โอนิล มาหาคุณ อีริค แซคส์
เอพริลคนเก่งระดับเอบวก
ขอโทษที่บุกมาแบบนี้คะคุณแซคส์
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร เชิญ ๆ - ขอบคุณค่ะ
คือฉันกำลังตามข่าวโดยมีทฤษฎีว่า
ตอนนี้มีฮีโร่เถื่อน กำลังต่อกร กับพวกฟุตแคลน
และคุณกับพ่อฉัน อาจจะเป็นคน สร้างพวกเขาขึ้นมา
เอ่ คือฉันไม่เข้าใจ
ได้โปรดเล่าเรื่องทั้งหมด ที่คุณรู้ ในโครงการ เรเนซอลล์ ได้ไหมคะ
อื่ม...คือ มันเป็นความฝัน
ความฝันที่ตายไปพร้อมพ่อเธอ -ถ้าเขายังไม่ตายล่ะคะ
เป็นไปไม่ได้หรอก งานในห้องทดลอง ทั้งหมดถูกไฟเผา
สัตว์ทดลองทุกตัวทุกอย่าง
15 ปีมานี้ฉันพยามแกะรอยเดินตามให้เหมือนเดิม
ไฟไม่ได้ไหม้หมดทุกอย่างหรอกค่ะ
ไม่น่าเป็นเรื่องจริง - จริงแท้แน่นอนค่ะ
เธออยากจะรู้เรื่องโครงการ เรเนซอลล์ จริงๆ น่ะเหรอ
ค่ะ - งั้นตามมา
ฉันเกิดที่ญี่ปุ่น ในฐานทัพ โอกินาว่า
พ่อฉันไปรบที่ เวียดนาม
ไม่ได้กับมา ฉันเลยเป็นคนนอกที่อยู่ต่างเมือง
แปลกแยกไร้กำลังไร้ความช่วยเหลือ
โดยมี เซนเซย์ที่นั่นรับเลี้ยงดูอุปการะ
ท่านช่วยฉันไว้ สอนสิ่งสำคัญที่ต่อมา ฉันแบ่งปันกับพ่อเธอ
ญี่ปุ่น ศตวรรษที่9 ขุนศึกช่วงครองแผ่นดิน
เขาวางยาพิษในน้ำสร้างกรียุคให้อุบัติขึ้น
ความตาย โรคภัย ทุกเข็ญ ระบาดไปทั่ว
คล้ายๆ กับพวกฟุตแคลน สิ่งที่มันอยากทำกับเมืองเรา
จนวันนึงเกิดวีรบุรุษ
นักเล่นแร่แปลธาตุ ค้นพบยาถอนพิษ แก้พิษของขุนศึกได้
ยาเทวดารักษาทุกอาการ
พ่อเธอกับฉัน มุ่งมั่นสร้างยาเทวดาแบบนั้น
เราพัฒนา มิวเทเจ้น
ยาที่กระตุ้นให้ร่างกาย รักษาตัวเอง ตั้งแต่ระดับเซลล์
แล้วจะเอามันไปทำอะไรคะ
นึกภาพนครนิวยอร์ก
ถูกถล่มด้วยอาวุธเคมีซะราบ
มิวเทเจ้น ตัวนี้จะย้อนปฏิกริยา คืนความปกติ
มันจะกอบกู้เมืองช่วยชีวิตผู้คน
ไอ้พวกตัวอย่างทดลอง ไอ้พวกเต่าพวกนั้น
ข้างในเลือดของพวกมัน คือผลงาน ของ มิวเทเจ้น อันล้ำค่า
และซึงตลอดมาจนนาทีนี้
ฉันคิดว่าเราล้มเหลว
เชื่อว่าพวกมันตายตอนไฟใหม้และก็
มันรอดมาได้ยังไง - เพราะฉันช่วยพวกมันไว้ค่ะ
เพราะเธอนี่เอง
เอพริล มิวเทเจ้น มีพลังอำนาจ มากมายมหาศาล
มากกว่าที่เราตั้งความหวังไว้มากมาย
ไม่ว่าต้องการจะให้ช่วยอะไร
ฉันอยู่นี่
เราต้องร่วมมือกันตามหาพวกมัน
มันอาจกำหนดชะตากรรม ของมนุษยชาติ
ฉันเดินไปส่งนะ
แบม คุณกำลังโดนแฮ๊ก โดย โดนาเทลโล่ จำผมได้ไหม
เต่าสี่ตาใส่แว่น พอเถอะเรื่องผม
เราบอกว่าจะล่าตัวคุณ เจอกันที่นี่
มาคนเดียว ไม่งั้นจะโดนทำโทษ เยอะเลยนะ
สวัสดี?
นายนัดฉันมาที่นี่
ไม่ได้พาใครมาด้วย เน้นตามที่..
โอเค เอพริล โอนิล ใช่ไหม
การสแกนม่านตา สแกน ๆ เรียบร้อย
ตัวจริง ตัวจริงเพื่อน เธออยู่นี่แล้ว ดอนนี่
เฮ้ ดีใจจริงๆ ที่คุณมาได้
ทางเรามีคนสำคัญ ที่อยากจะ แนะนำให้รู้จัก ก่อนอื่น
- คนสวย เราขอต้อนรับ - เราอยู่ที่ไหน
มันเป็นป้อมปราการของเรา หรือ ฮ๊อควอร์ด
โรงเรียน X-MEN
ของเรา สำหรับพวกเรา สุดยอดฐานประจำการ
- เอ่อ กล่นเหมือนท่อระบายน้ำ - ม่ายย
- มันคือโรงเรียน - ช่ายย
ใช่มันเป็นท่อระบายน้ำ
เจ้าเอาเรามาไว้ที่นี่เอพริล
สปิ้นเทอร์
- รู้ชื่อได้ไง - นี่นายบอกชื่ออาจารย์เหรอ
เธอสัมผัสได้รึเธอเป็นเจได
เข้ามาใกล้ๆ สิ
นี้ก็ผ่านมาเป็นเวลานานแล้ว
นัยตาของเจ้า เหมือนดั่งพ่อเจ้า ไม่มีผิดเพี้ยน
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่ต้องกังวล พวกเราจะจัดการเอง
นี้มันบ้าชัดๆ
นี้มันปาฏิหารย์
ฮีโร่เถื่อนที่สร้างปัญหา ให้กับเราไม่ใช่น้อย
พวกมันเป็นตัวอย่างในการทดลอง
พวกเต่าที่เราคิดว่าตายไปตอนไฟใหม้
พวกมันยังรอด อาจารย์ เชร็ดเดอร์
และฏ็เติบโตเป็นอะไรที่
ทรงพลัง
จะจับพวกมันคงไม่ง่าย แต่ถ้าจับได้
เราก็จะสานต่อ แผนที่เคยวางไว้ เมื่อหลายปีก่อนได้
เมืองนี้จะเป็นของเรา
ลูกสาวองโอนีลเป็น คนเจอพวกเขา
และก็จะเป็นคน พาพวกมันไปหาเรา
มีสัญญาณเตือน
เราเจาะระบบรักษาความปลอดภัย เข้าไปแล้ว
ฟังให้ดีนะ เอพริล
ฉันจำไม่ได้ ว่านานแค่ไหนแล้ว ที่เคยอยู่ในห้องทดลองแห่งนั้น
คืนที่เกิดเรื่อง ก็เหมือนคืนก่อน ๆ
แซ็กส์ฉีดยาให้กับพวกเรา
พ่อของเธอ ทำให้แน่ใจว่า สัญญาณชีพของพวกเรา แข็งแรงดี
ส่วนตัวเธอ เหมือนเช่นที่เคย กำลังให้อาหารแก่พวกเรา เป็นพิเศษ
หลังจากบรรดาพี่น้อง ต่างนอนกันหมด ฉันได้ยินเสียง ที่ดังมาก ๆ
มีกลิ่นควัน เสียงจากสัญญาณเตือนไฟใหม้
พ่อของเธอ ได้ค้นพบความจริง ของเบื้องหลัง คนที่เขาทำงานให้
เขาจึงจุดไฟเผา ห้องทดลองเสีย
ลมหายใจสุดท้ายของเขา หมดไปกับ ความพยายามที่จะทำลายแผนของเชร็ดเดอร์
ฉันตกใจอย่างมาก แต่แล้ว เธอก็ปรากฏตัวขึ้น
และนำพวกเรา ออกมายังที่ปลอดภัย
ตอนนั้น ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
แต่ฉันขอขอบคุณเธอ ในตอนนี้เอพริล
เราท่องอยู่ใน ทางระบายน้ำ จนกระทั่งฉัน ได้พบสถานที่แห่งนี้
และเป็นตอนนั้น ที่ตัวยามิวทาเจน ที่ได้ฉีดเข้าไปใน สายเลือดของเรา
ได้เริ่มออกฤทธิ์ เปลี่ยนแปลงเรา ราวกับปาฏิหาริย์
ฉันได้เห็นวิธีที่พ่อเธอ แสดงความรัก ห่วงใยต่อเธอ
และฉันก็รู้เลยว่า ฉันต้องให้ ความรักเช่นเดียวกันนั้น ต่อพวกเต่า
ฉันกลายเป็นพ่อของพวกเขา และพวกเขา กลายเป็นลูกของฉัน
ก็เหมือนเด็กทั่วไป ที่ต้อง ตื่นตาตื่นใจกับโลกภายนอก
ข้ารู้ว่า สักวันพวกเขา ก็ต้องออกไปสำรวจโลก
พวกเขาจะถูกเยาะเย้ย
ฉะนั้นจะต้องรู้วิธี ปกป้องตัวเอง ทั้งร่างกายและจิตใจ
เฮ้ ไม่มีอะไรทำ มาหาตบถังเล่นไหม
- ถังที่ 1 - ถังที่ 2
- ถังที่ 3 - เอ้านายจะไปไหนน่ะ ลาฟ
โถ่พวก ฉันทำคนเดียวไม่ได้นะ
- มันต้องมี 4 คน - นายมันเตี้ยเกิน
แหมฟังดูโง่สุดๆ เหมือนนายเลยไมค์กี้
นั่นล่ะ ที่ทำให้นาย เป็นคนหลงตัวเอง
- เห็นท่าของฉันไหมล่ะ - เห็นสิ ก็งั้น ๆ
แล้วในที่สุด ฉันก็พบหนทาง
ตอนแรกฉันฝึก ศิลปะการต่อสู้ วิชานินจาอันเก่าแก่ ด้วยตัวฉันเอง
แล้วพวกเขา ก็ทำตามฉัน ได้อย่างรวดเร็ว จนเหลือเชื่อ
ดูสิ พี่น้อง อยากลองบ้างไหม ฉันเป็นเหมือนผีเลย
ฉันอยู่นี่ ตอนนี้อยู่นี่ เหมือนกับเงา ยังไงยังงั้น
ฉันคือเงาของเพลิงมังกร
พรสวรรค์ของพวกเขา ก็สร้างกิเลส ให้กับพวกเขาด้วย
ศิลปะป้องกันตัว เป็นทุกสิ่งของพวกเขา ชีวิต ลมหายใจ และความฝัน
ดังนั้น พวกเขาพร้อม
คาตานะ ดาบที่สูงส่ง กว่าดาบทั้งมวล
มันเป็นอาวุธของผู้นำ
ทุกๆ สิ่ง ที่เราเป็น
แล้วทุกๆ สิ่งนั้น นำพวกพวกเรามา
ถูกทำให้เกิดขึ้นได้ ก็เพราะ การแสดงออกที่กล้าหาญของเธอ
ในคืนที่สำคัญนั้น
เพื่อน
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งเท่านั้น
และเธอให้อิสระแก่พวกเรา ขณะที่ คนอื่น ๆ คิดแต่จะขังเรา ไว้ในกรง
เดี๋ยวนะพ่อ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พ่อบอกว่าพวกเรา ถูกช่วยชีวิตจากไฟไหม้
โดยจิตวิญญาณผู้พิทักษ์ โฮโกชา
ใช่
แล้วเธอก็คือ โฮโกชา
อะไรนะ?
แฟนของฉัน คือโฮโกชา
โชคยังดี ที่วิศวกรของเรา มีความก้าวหน้าอย่างมาก
จากการปรับแต่งหุ่นยนต์ ในเสื้อเกราะของคุณ เราก้าวหน้าไป อีกขั้นนึงแล้ว
เชื่อมช่องว่าง ระหว่างอาวุธโบราณ
กับอาวุธสงครามสมัยใหม่
ทำไมคุณถึงพาชั้นมาที่นี้?
เพื่อถามว่า เจ้าได้บอกใคร เกี่ยวกับการคงอยู่ของพวกเรา
ไม่มีใครเชื่อชั้นเลย ยกเว้นแต่เอริค แซค
แซค
เป็นอย่างที่ข้ากลัว
แซคไม่ใช่มิตร
วิญญาณเขา ถูกมอมเมาด้วยาพิษ ด้วยการครอบงำ จากนายใหญ่
ชเรดเดอร์
ชเรดเดอร์สนับสนุนให้แซคเป็นใหญ่ ในญี่ปุ่น เขาเปรียบเสมือนเป็นพ่อเลยล่ะ
- แซคจะทำทุกอย่างเพื่อเจ้านายของเขา - เดี๋ยวนะ ๆ
แซคกับชเรดเดอร์งั้นรึ แล้วทำไม เราไปออกไปไล่ล่า พวกเขาเลยล่ะ
เพราะว่า ราฟาเอล พวกชเรดเดอร์ล้วนเป็นนักรบที่ช่ำชอง
ความโหดเหี้ยมของพวกมัน เกินจะคาดเดา และพวกเจ้า ยังเป็นแค่วัยรุ่นเท่านั้น
ตัวยากลายพันธ์ ในเลือดพวกเจ้า เป็นที่ต้องการ ของพวกมันอย่างยิ่ง
ตอนนี้พวกมัน รู้แล้วว่าพวกเรา ยังมีชีวิตอยู่
ฉันกลัวว่าพวกเขา จะนำการต่อสู้ มาสู่พวกเราเอง
โอ้ ไม่นะ
เตรียมตัวบุก เร็วเข้า
ไป ไป ไป!
ที่ซ่อนเรา ถูกบุกรุก มีคนบุกรุกรังของเรา
ไม่นะ ไม่ เรามีผู้บุกรุก 2 กลุ่ม
- ที่ห้องพัดลม ห้องเก็บอาวุธ - ไมค์กี้ ดูทางขวานะ ดอนนี่ มากับฉัน
เราต้องไปกันแล้ว ไป ๆ
เตรียมจู่โจม
ตั้งเวลาระเบิดแล้ว อีก 10 วิ
- ไม่มีใครเลย เห็นแต่ทางเดิน - ให้จับเป็นนะ
ไม่ กลับไป!
ดอนนี่
บุก
จับตัวเขาไว้
ควบคุมตัว พวกเขาไว้
- พวกมันมีลูกดอกอาบยาพิษ - ระวังอย่าให้มัน โดนตัวเข้านะ
ไป ไป!
ที่นี่!
แทงโกที่ 12!
เป็นไงพวก คิดว่าพวกนาย จะรับมือเราไหวรึ
ฉันตอดได้เร็วนะ เจ้าโง่ ตอด ๆ ๆ
นั่นล่ะ ฉันล่ะ
- เรายังมีผู้บุกรุก ในห้องพัดลมนะ - ราฟ นายไปที่ห้องพัดลมเลย
ทำไมนาย ชอบสั่งให้ฉัน ทำนั่นทำนี่อยู่เรื่อย
ไปเถอะน่า ไมค์กี้นายต้องไป พาเอพริล ออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย
รับทราบ
เอพริล มากับฉัน ฉันมีที่ปลอดภัย ให้เธอซ่อนตัว
แล้วถ้าเธอ เกิดกระหายน้ำนะ ฉันก็มี น้ำส้มคั้นลับเฉพาะ อยู่ในตู้เย็นไว้ให้
อย่าไปบอกลาฟล่ะ
เชร็ดเดอร์
หลายปีมานี่ ฉันพยายามจะสร้าง การกลายพันธ์ขึ้นมาใหม่
แต่เจ้า เจ้ากลับหยิบยื่นมัน ให้กับข้า
เจ้าอย่าได้บังอาจแตะต้อง ลูก ๆ ของข้าโดยเด็ดขาด
ลูกของแกงั้นเหรอ?
แกคิดว่าแก เป็นพ่อพวกมัน อย่างนั้นเหรอฮ่ะ?
เยี่ยมมาก!
อาจารย์
ดอนนี่!
อดทนไว้ลีโอ ฉันกำลังไปช่วยแล้ว
- เธอโง่มากสาวน้อย - เอพริล
- อาจารย์ - อย่า เจ้าถอยไป
อาจารย์
อาจารย์ พ่อ ๆ
- นายกำลังทำ... นายกำลังทำอะไร? - ซ่อนตัวไง!
- ไม่! - ช่วยตัวเองก่อน!
เด็กๆ วางอาวุธลง
หรือจะให้พ่อของแกตาย
ไม่!
- หมายเลข 4 อยู่ที่ไหน? - เขาตายแล้ว
ทำลายที่นี่ซะ
รีบไปเร็ว!
เข้มแข็งไว้
จำไว้ ความเจ็บปวดมีแค่ในความคิด
รีบไป! ไป!
พวกเรา ไปได้แล้ว ไป ๆ
สปลินเตอร์
อาจารย์
เจ้านาย
รีบพาเขาไป ที่ห้องฝังเข็มด่วน
ของปลอดภัย กำลังเดินทาง
เราได้มา 3 ตัวอย่าง จะไปถึงที่
ราวอีก 40 นาทีข้างหน้า
ให้เตรียมอุปกรณ์บรรจุไว้
ภายในร่าง ของเต่าพวกนี้ คือสารที่มีค่าที่สุด ในโลกนี้
สารกลายพันธ์ และเราจะถ่ายเลือดพวกมัน ออกจนหยดสุดได้ เพื่อให้ได้มันมา
แม้ต้องฆ่าพวกมันก็ตาม
เอาเครื่องมือปฐมพยาบาลมา อยู่บนหิ้งนั่น
เร็วๆ เข้า
ราฟาเอลเหรอ
ผมอยู่นี่
นายต้องช่วยพี่น้องนาย หยุดยั้งเชร้ดเดอร์
อาจารย์
- เป็นเครื่องสะกดรอยบางอย่าง - มันคือโดนาเทลโล
ไป ราฟาเอล
ไปช่วยพี่น้องฉันกัน
พวกเราต้องมีรถ
โอ'นีล
ฟังนะเวิร์น อยากให้นายมาเจอกับฉัน ที่ตรอกคอร์ทแลนด์ ใน 10 นาที ขอร้อง
เดี๋ยวนะ ทำไมล่ะ
ฉันยังบอกคุณ ตอนนี้ไม่ได้ เชื่อฉัน คุณต้องมาที่นี่
หมายความว่ายังไง คุณยังบอกไม่ได้.. คุณโทรมาหา... ผม
เอาล่ะ คุณต้องการจะพบผม ตอนนี้เหรอ?
ฉันจะเล่นเกมอะไร กับคุณเล็กน้อย
- เอาหมวกมาทำไม - ทำไมกับ..
ไม่รู้สิ ใส่มันไปไหน ๆ ประจำ แค่เรื่องโง่ ๆ
อยากให้ผมพาไปไหนเหรอ เธอจะไปในเมืองรึไง
อิริค แซค ร่วมมือกับพวกฟุตแคลน
พวกเขาจับเอาตัวพวกเต่าไป ไปที่รังของแซค
- เราต้องรีบไปที่นั่น เร็วเข้าสิเวิร์น - ใช่สิ ใช่ ๆ พวกเต่า
ผมลืมไป นี่มันช่างน่าอายจัง โอนีล
เราต่างถือได้ว่า เป็นผู้ใหญ่แล้วนะ แถวยังหน้าตาดีเสียด้วย
บางที เธออาจจะหน้าตาดีกว่า นั่นก็แล้วแต่จะคิด
แต่เรื่องของเรื่องก็คือ เราไม่จำเป็นต้องแต่งเรื่องขึ้น
- เพื่อจะได้ ไปไหนมาไหนด้วยกัน - อะไรนะ
คุณอยากจะอยู่กับผม ให้มากกว่านี้ ผมรู้ดี ผมเองก็ต้องการเช่นกัน
เราต้องไปที่รังของแซคเดี๋ยวนี้นะ เวิร์น ไปกันเถอะ
นั่นล่ะ ที่ผมกำลังพูดถึงอยู่ โอนีล เรื่องรังของแซค กับพวกเต่า..
- อะไรนะ... - ออกรถ
นายเป็นเต่าพูดได้
ช่าย ช่าย ฉันพูดได้ แล้วนายก็เป็นคนเนิร์ดๆ คนนึง
ตอนนี้เรา ต่างเข้าใจกันดีแล้ว เหยียบให้มิดไปเลย
ผมไม่เคยถูกใครหาว่า เป็นคนเนิร์ดเลย แต่.. ขอโทษนะ..
นายขึ้นมาอยู่บนรถ ได้ยังไง.. เขาขึ้นมาได้ยังไง..
โอ้ แม่เจ้าโว้ย
โว้ว
เหลือเชื่อจริง ๆ ขอฉันดู พวกนายหน่อยซิ
ปกติฉันไม่ค่อยประทับใจอะไรง่าย ๆ แต่นี่..
มันช่าง.. โอ พระเจ้า
โว๊ว!
แล้วยังต้องไปใช้ กระต่ายทดลองอยู่อีกรึ นายนึกภาพออกไหมล่ะ
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ คิดค้นยากลับคืนสภาพ ขึ้นมาเท่านั้น
เพื่ออะไร?
พูดอีกครั้งสิ ฉันอยากจะได้ยิน เสียงของคุณอีก
เพื่ออะไร?
เอ้อ เรามีแผนอยู่แล้ว
แผนซึ่งเราพร้อม ที่จะออนไลน์ ได้ตั้งแต่วันนี้เลย
ฉันจะแสดงให้ดู คาไร ให้พวกเขาดูซิ
อะไร?
รู้จักที่ทำการของฉัน ตึกแซคแล้วใช่ไหม ที่มียอดตึก เป็นปลายแหลมน่ะ
ปลายแหลมนี้ ถูกบบรจุด้วย สารเคมีพิษ เป็นตัน ๆ
ของชั่วร้าย ชั่วร้ายมากเลย
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง เชร็ดเดอร์จะปล่อย สารพิษทั้งหมดนี้ ให้ปกคลุมทั่วเมือง
ความตายที่เกิดขึ้น จะสั่นคลอน ทุกรัฐบาลในโลกนี้ จนถึงผู้บริหารสูงสุด
ใน 30 วัน เมืองนิวยอร์ค จะกลายเป็นเขตกักกัน
แล้ว ณ จุดนั้น บริษัทฯ ของฉัน ก็จะเข้ามา
ฉันจะไปช่วยทุกคน
ด้วยยาแก้พิษ ที่สกัดมาจากเลือด ของพวกกลายพันธ์ อย่างพวกนาย
คราวนี้รัฐบาล ก็ต้องยอมตาม แซค อินดัสตรี ทุก ๆ อย่าง
และฉันก็จะรวย แบบว่า.. รวยเป็นบ้าเป็นหลังทีเดียว
เชร็ดเดอร์ จะบังคับให้เมืองนี้ อยู่ภายใต้การบังคับของเรา
พวกเราจะเป็นพระเจ้า
ใช่ ผมก็กำลังคิดอยู่ว่า.. คิดว่าทำยังไง ที่ไม่ต้องเป็นนินจา
แต่ผมก็ฝึกโยคะมามากนะ แบบว่า
10 วันติดต่อกันทีเดียว แล้วก็ ดึงเอ็นร้อยหวายด้วย
- ประตูทางเข้า อยู่นั่นไง - อยู่นั่นเอง
ชนประตูเข้าไปเลย
ชนประตูเลยเหรอ รถนี่เป็นสมบัติของช่อง 6 นะ
ฉันบอกให้ชนประตูเข้าไปเลย
ก็ได้ ทุกคนยึดไว้แน่น ๆ
โอ้ บ้าจริง
ไป! ไป! ไป! ไป!
ตามฉันมา
ฉันจะถือกระป๋องนี่ ไปนิวยอร์กเอง จะไปแยกเอา สารกลายพันธ์ที่นั่น
ให้แน่ใจว่า ถ่ายเลือดออก จนหมดตัวพวกเขาแล้ว
ได้เวลากัดกิน แอบเบิ้ลกันแล้ว
ไปจากที่นี่เร็ว!
ลีโอ
ตอนนี้
อะไร...
ราฟาเอล
ดีใจที่นาย มาร่วมกับเราได้
กรงที่ 4 นั่น เตรียมไว้ให้นาย
คงเจ็บน่าดูนะ เพื่อน
เจ้าหนูนั่นสอนนายมาไม่ดีพอ
ราฟาเอล
เฮ้ มองมาที่ฉัน
เอ่อ.. 3... 4 เต่า 4 ตัว ตัวนึงสู้อยู่กับ หุ่นยนต์... กูซีบร้า
ดอนนี่
ดอนนี่ ฉันต้องทำยังไง?
ห้ะ อะดรีนาลีนอะไร
อะดรีนาลีน
เอาล่ะ เอาล่ะ
อะดรีนาลีน
เขากำลังจะฆ่าเขาคนโน้น
ตื่น !
มันกำลังทำงาน
ฉันคิดว่าเราควรถอย
โอ้ววววว ฉันรู้สึกดีสุดๆ เลยตอนนี้ เหมือนกำลังวิ่งอยู่เลย
ฉันอยากทำความสะอาดว่ะ ใครอยากทำมั่ง? ฉันจะทำความสะอาดโดโจเอง!
เอ็นโดรฟิน เอ็นโดรฟิน เราต้องไปช่วยราล์ฟ
ราล์ฟ!
เป็นไรป้ะ? ตายยัง? โอเคป้ะ?
มาเร็ว ๆ
- พวกเราต้องไปแล้วนะ - ว่าแต่ไปที่ไหน
แซคทาวเวอร์ นิวยอร์ก ไทม์สแควร์
เชร็ดเดอร์กำลังจะปล่อยสารพิษ มันจะทำให้ทั้งเมืองแย่
- และแซคจะเป็นผู้ขาย ยาแก้พิษ - ซึ่งทำจากสารกลายพันธ์ ที่ได้จากเลือดเรา
-เอาล่ะ! ไปจริงๆ ได้ละ -เพื่อเซนเซของเรา
โอเค เรากำลังไป
ทุกคน เย็นไว้ก่อน ดูอย่างฉันสิ ว่าเย็นแค่ไหน
เราต้องไปแล้ว ไปกัน
แซคมันอยู่บน ฮ.
- เวลาที่ใช้บินไปแมนฮัดตัน 19 นาที - พาพวกเรา ไปจากที่นี่เถอะ ดอนนี่
โอ้พระเจ้า พวกมันมีปืนว่ะ
ลงไป ลงไป
ห้ะ พวกไม่เป็นไรใช่มั้ย
- พวกเราหนังเหนียว - เยี่ยม
เดินหน้า เข้าปะทะ
- ขับรถได้มะ? - ได้ดิ
พวกเราพร้อมแล้ว ลงมือ
ทางนี้!
ทุกคน ขึ้นรถ เราต้องไปแล้ว ไป ๆ เร็ว
เวิร์นนายรู้ว่านี่ ขับยังไงใช่มั้ย
รู้สิ รู้ ฉันว่าแค่ใช้ลวดสายนี้ มั้ง
แค่เลือกสายสีน้ำเงิน หรือสีแดง เท่านั้น
กุญแจ ช่าย กุญแจจะดีกว่า
- ขับไป - กำลังขับอยู่ไง
เร็วสิ เร็ว
ที่ฉันต้องการคือ เต่าขี้บ่น ที่นั่งกำกับอยู่เบาะหลัง
- ไปเลย! - เร็ว!
- แจ๊คเกิ้ล -1-แทงโก้ อยู่ที่ 12 นาฬิกา - รับทราบ
ฉันไม่ควรสงสัยเธอ ขอโทษด้วยที่ไม่เชื่อ ตั้งแต่แรก
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเธอไม่ได้บ้า เรื่องนี้มันบ้าชะมัด
- เป้าหมายอยู่ที่ 12 นาฬิกา - นี่พวกเรา จะไปไหนกัน
ดอนนี่ ทางไหนที่กลับเข้าแมนฮัดตัน ได้เร็วที่สุด
เราแค่ไปตามถนนสายนี้ ถ้าเราสามารถใช้ ช่องทางซ่อมบำรุง
ที่ปลายเนินนั่นได้ มีทางระบายน้ำ ยาว 2.4 ไมล์ จากจุดนี้
- ไมค์กี้ ให้เจ้าข้างบนนั้นรู้ด้วยนะ - กำลังพยายามอยู่
โอ้ ไม่นะ
- เวิร์น ไป! รีบไป! ไป! ไป! ไป! - ฉันกำลังทำอยู่นี่ไง!
- เวิร์น เหยียบเบรค! - ผิดทาง! ผิดทาง!
ทางลัด! ไป! ไป! ไป!
- ลีโอ ไป! ไป! - อะไร?
ตรงข้าม ตรงข้าม ตรงข้าม
โอ้ ไม่
- เราต้องไปอีกไกลไหม - ความจริง เรากำลังไปทางลัดกันอยู่
แต่เราต้องลงไปอีก ลงไปตรง ๆ น่ะ
เฮ้ พยายาม..
ลงไป.. ตรง ๆ
เป็นไงบ้าง นางฟ้า
ยิง
พวกเรา ลีโอแย่แล้ว!
- ถ้ากระดองฉันร้าว พันเทปให้ด้วยนะ - ขอฉันเป็นคนเลว สักครั้งเถอะ
ทนหน่อย ลีโอ
ให้ตายสิ ฉันอยากลองทำแบบนี้ มานานแล้ว
จับนายได้แล้ว พี่ชาย รถเจ๊งไปคันนึงแล้ว เหลืออีก 2
ไมค์กี้!
เอาล่ะ พอกันที ต่อไปนี้ ฉันขอรับมือเอง
ราฟ ฉันได้ขับรถแล้ว
โอนิล นั่นเธอกำลังทำอะไร
ดีแล้ว ให้แน่ใจว่าเธอ ได้ถ่ายไว้ ทุกอย่างแล้วนะ
เวิร์น ๆ
โอนิล ส่งมือมาให้ผม
เวิร์น
หิมะถล่มแล้ว !
เร็วเข้า ลีโอ ตื่นเถอะ
ถ้านายยอมตื่นนะ ฉันสัญญาว่า จะทำทุกอย่าง ตามที่นายบอกเลย
พวกเรา ฮ.ของเชร็ดเดอร์ อยู่ห่างจาก สนามบินเมืองนิวยอร์ก ไป 20 ไมล์
ขอบใจนะ ที่นายช่วยรายงานเรื่องการจราจร ต่อไปรายงานเรื่องกีฬา และสภาพอากาศนะ
ถ้านายยังคงอารมณ์เสียอยู่อย่างนี้ ฉันเดาว่า นายคงไม่อยากรู้หรอกนะ
ว่ามีหน้าผาลึก 500 ฟุต อยู่ข้างหน้า ห่างเราไปแค่ 53 วินาที
- นายกำลังบอกว่า มี.. - หน้าผา
เราต้องช่วยเอพริลออกมา ราฟ ขึ้นข้างบน
อย่าลืมช่วย เจ้าหมอนั่นด้วยล่ะ
หวัดดี ต้องเปลี่ยนแผน โอ ไม่เอาน่า
นี่ หมอบลง ๆ
อีก 12 วิ เราจะถึงหน้าผาแล้ว
นี่ดอนนี่ เล่นท่าขว้างลูกซิ
เราต้องไปเอาตัวแม่นั่น ออกมาจากรถ
พังมัน!
ได้ตัวแล้ว
ไมกี้ จับสายนี่ไว้
ฉันจับได้แล้ว ฉันจับได้แล้ว
รอก่อน รอก่อน
ไม่ ไม่ ไม่
โอ้ ไม่นะ ลีโอ, เอพริล...
แล้วก็หมอนั่น พวกเขายังหนุ่มอยู่เลย น่ารัก
- พวกเขายังไม่ตาย เจ้าทึ่ม - โอ งั้นเหรอ
ฉันหวังว่านาย คงมีร่มชูชีพนะ ข้างใต้กระดองนั่น
นี่พวกเรา นั่นไงล่ะทางสำหรับซ่อมบำรุง ทางกลับบ้าน ของพวกเรา
ช่วยสักเล็กน้อย ได้โปรด!
พวกเรา ตัองรีบหน่อยแล้ว เชร็ดเดอร์มันถึงนิวยอร์แล้ว
อาจารย์ อีก 4 นาทีเราจะถึงที่หมาย
ดำเนินการตามแผน
กรุณาเก็บแขนขาของคุณไว้ ให้ดีๆ ตลอดเวลา
ดาวเทียมถ่ายภาพ แสดงให้เห็นว่า เชร็ดเดอร์ถึงยอดตึกแซคแล้ว
ถ้านั่นเป็นที่ซึ่งมัน จะใช้ปล่อยสารพิษล่ะก็..
- มันจะกระจายไปทั่วเมือง - เราจะต้อง...
ไปทางซ้าย
ถุกต้อง ฟังนะเราต้องหาลิฟท์ให้เจอ แล้วขึ้นไปบนหลังคา
พวกคุณออกไปจากที่นี่ ไปให้ห่าง ในที่ซึ่งจะปลอดภัย
ไม่หรอก เราสามารถช่วยหาตัวแซคได้ และช่วยเรื่องสารกลายพันธ์ ตามแผนฉุกเฉินได้
- เผื่อไว้ก่อน ว่าไหมล่ะ - ขอบคุณ สำหรับความมีน้ำใจ
ถ้าพวกเราไม่ได้กลับมา ให้นำสารกลายพันธ์ ไปให้สปลิ้นเตอร์
มันรักษาชีวิตเขาได้
ห้องแล็ปของแซค อยู่ชั้น 36 ฉันจัดการ เรื่องระบบ รักษาความปลอดภัยแล้ว
โอ้ แล้วก็เอ่อ...โชคดีนะ
ถ้าฉันไม่กลับมา จำฉันให้ดีเอพริล เธอจะเจอฉันเสมอ...
อยู่ในนี้
เธอนี่ ช่างเป็นสาวที่ซับซ้อนจริง ๆ
ใช่เลย
- ลิฟต์อยู่ตรงมุมทางเดินนี้เอง - เอาล่ะพวกเรา ฟังให้ดี
ให้ทำตามแผนของฉัน รับรองไม่พลาดแน่ ลงมือใน 3.. 2.. 1
ไม่ใช่ลิฟท์
ไม่ใช่
ขวดแรก บบรยุยาแก้พิษเต็มแล้ว
เข้าสู่ขั้นตอน การปล่อยสารพิษ
เอ็มซี ไมค์กี้
เอ็มซี..
พร้อม จัดขบวน
นี่ไมค์กี้ จำที่นายเคยพูดไว้ ตอนที่เรา ยังเป็นเด็กได้ไหม
- ก็นายให้ฉันสัญญา จะไม่พูดมันอีกนี่ - ลืมเรื่องนั้นไปได้เลย
- ยังมีมัน อยู่ในหัวหรือเปล่า - ฉันเก็บมันไว้ อย่างดีเลยล่ะ
- นี่พวก เราต้องมีแผนการนะ - โควาบังก้า
ลีโอ!
ใช่แล้ว เรามีเหตุ 10-10 เศษชิ้นส่วน ล่วงลงมาจากยอดตึก
เร็วเข้า
ฉันจัดการเองพวก ฉันจะจัดการกับมัน
เข้ามาสิวะ
โอ้ไม่ นายคงไม่
เอาจริงเหรอ นาย 2 คน
คุณน่ารักจริงๆ ฉันอยากจะหยิกแก้มคุณจริงๆ
โอ้ย พวก เขากำลังมา เขากำลังมา
พวก!
ดอนนี่!
เข้ามา เข้ามา!
จับไว้ ลีโอ!
ฉันรู้สาเหตุที่พ่อของเธอตาย ฉันเป็นคน ฆ่าเขาเอง แต่เธอไม่ควรที่จะเข้ามาขวางฉัน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำ
พ่อเธอเขาเข้ามาหาฉัน เอพริล เหมือนที่เธอทำ
เพียงแต่ฉันใช้กระสุน จำนวนน้อยกว่านี้ ที่คว่ำเขาลง
นายฆ่าพ่อฉัน
ไป! ไป!
มานี่เร็วเพื่อน!
ได้ตัวแล้ว!
พอแล้ว บทเรียนจบแล้ว
เราโดนอัด เสียน่วมเลยนะ
เรามีเวลาเหลือ แค่ 50 วินาที ก่อนสารพิษจะแพร่กระจาย
เฮ้ ใครอยากเล่นบั้ค-บั้ค
บั้ค-บั้ค? อะไร
บั้ค-บั้ค โทนี่ขี่ม้าแกลบ บางคนก็เรียกว่า จอห์นนี่บนก้อนหิน
เดี๋ยวนะ ช่าย
มาเล่น บั้ค-บั้ค กันเถอะ
- แต่ทำไมพวกเราควรทำ... - ไม่
พวกเราจะทำตามที่ลีโอพูด ทำตามผู้นำ
โอนีล!
โควาบังก้า
คุณเป็นอะไรไหม?
เธอไปหาคนมาช่วยเถอะ เอาสารกลายพันธ์ไปด้วย
- ไปเถอะ ไป! - ไม่!
อีกวันหนึ่ง ในชีวิตชายชาตินักสู้ โอ๊ย ไม่ล่ะ ฉันไม่ลุกขึ้นดีกว่า
- นายทำได้นี่ เป็นรึเปล่า - มันก็แค่ พิมพ์คำสั่งเข้าไปตรง ๆ
ไม่มีใครใช้รหัสแบบนี้ มา 15 ปีแล้ว ฉันเองก็อ่านมัน จากอินเตอร์เน็ต
แต่ของแบบนี้ ต้องใช้เวลาหน่อยนะ
คิดไม่ถึงว่า ฉันจะต้องมาอยู่ในสถานะนี้ ที่โชคชะตา ของทั้งโลก..
ฉันจะไปถ่วงเวลาให้นาย
สารพิษจะแพร่กระจายใน 5.. 4..
3.. 2..
โย้ ยกเลิกระบบได้แล้ว ใครอยากฉลองบ้าง ฉันจะซื้อทิรามิสุ เลี้ยงทุกคนเลย
ล้มเหลว!
ยึดไว้ ๆ ช่วยกันจับเอาไว้
ถ้าโครงนี้ล้ม และสารพิษ ไปกระแทกกับพื้น
มันจะแพร่กระจายไป ในรัศมี 10 ช่วงตึกทีเดียว
เรามีโอกาส ที่จะหยุดมันไว้ ได้แค่ไหนกัน
อ่า ราว ๆ 0.00000000003 %
ฉันจะขอเสี่ยงเอง ห้ามใครขยับเด็ดขาด ไม่ว่าอะไร จะเกิดขึ้นก็ตาม
- แต่ว่า ลีโอ.. - ฉันบอกแล้วไง ห้ามใครขยับเขยื้อน
ลีโอ ฉันว่าช่างมันเถอะ
เชร็ดเดอร์
- มันเหลืออยู่เท่านี้ล่ะ - สาวน้อย
นั่นมันของ ของข้านะ
เดี๋ยว! เดี๋ยว! หยุดก่อน!
ถอยไป ถอยกลับไปทางเดิม!
เอพริล!
มาเลย พวกเรา
ไม่นะ เอพริล!
จับได้ละ ราฟ
จับไว้ ๆ เอพิล!
จับเธอไว้ได้ละ
- โยนฉันไปที่เขา - ทำเร็วเข้า!
ลีโอ!
นั่นล่ะ แฟนฉัน
เพื่อน ฉันคิดว่านี่คือ จุดจบของเราแล้วล่ะ
มีใครอยากจะพูดอะไรไหม
- ดอนนี่ ว่าไง - ฉันเองแหละที่เป็นคนเลียน้ำตาลไอซิ่ง
บนหน้าขนมป็อป-ทาร์ด ทุกเช้า แล้วก็เก็บใส่กล่อง ไว้อย่างเดิม
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันไม่เข้าใจจุดจบ ของการสูญเสียจริงๆ
ราฟ?
ฉันเพิ่งจะ..
ถ้านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราอยู่ด้วยกันนะ ฉันอยากให้พวกนาย รู้ไว้ว่าฉันเสียใจ
ฉันเสียใจ ที่ทำไม่ดีกับพวกนาย
ทุกครั้งที่ฉันกดดัน ฉัน.. ฉันข่มขู่ ฉันตะคอกใส่พวกนาย
ฉันกดดันให้ทำ เกินขีดจำกัดของพวกนาย นั่นก็เพราะฉัน เชื่อมั่นในตัวพวกนาย
ฉันเชื่อในตัว พวกนายทุกคน
ฉันเชื่อในจิตวิญญาณ และความฉลาด และศักยภาพของพวกนาย
และทุกๆ ครั้ง ที่ฉันพูดว่าจะหนี เป็นเพราะว่าฉันกลัว
ฉันไม่คิดว่าฉันดีพอ ที่จะมายืนข้างนาย
แล้วก็เรียกพวกนายว่า ว่าเป็นพี่น้อง และพูดกับพวกนายว่า.. ฉันรักพวกนาย
ฉันรักนายมากเพื่อน
ราฟ
พวกเราทำมันได้
นายร้องไห้เหรอ?
เปล่านี่ แค่ข้างนอกนี่ ฝุ่นมันเยอะไปหน่อย
เอาล่ะ ตอนนี้สารกลายพันธ์ เข้าสู่กระแสเลือด ของเขาแล้ว
- มาสเตอร์ สปลิ้นเตอร์ - ไม่เห็นเกิดอะไรขึ้นเลย
ทำไมมันยังใช้ไม่ได้ผล?
ไมค์กี้...
- ฮะ? - ไมค์กี้ เข้ามาใกล้ๆ หน่อย
เขาว่าไง? เขาว่าไง?
เขาบอกว่า "เอาเข่าออกจาก หน้าอกฉันซะที"
อาจารย์!
- นายยังไม่ตาย - มันได้ผล
ผมขอโทษ ทุกๆ อย่างเป็นความผิดของผมเอง
เขาคิดถูก พวกเรายังไม่พร้อม
ไม่หรอก
เป็นฉันเอง ที่ยังทำใจไม่ได้ ที่จะปล่อยให้พวกเจ้าไป
ทั้งหมดที่พวกเจ้าต้องการ คือการค้นให้พบว่า
พลังที่แท้จริง ของพวกเจ้าขึ้นอยู่กับ ความเชื่อมั่น ซึ่งกันและกัน
นั่นไงล่ะ อาวุธลับแห่งนิวยอร์ก
แขนเป็นไงบ้าง เวอร์น?
ก็ไม่ค่อยได้ใช้ต่อ ในการสู้เท่าไร. ไม่ค่อยได้ใช้มากเท่าที่เคย แต่..
- นายมีรถใหม่แล้วเหรอ? - ใช่
ที่คุณเห็นคือ เฟนวิคซิ่งด่วน สวยใช่ไหมล่ะ?
ยกระดับหน่อย หลังจากรถคันเก่าระเบิดไปแล้ว ก็เลยอยากได้คันใหม่
ใช่ ช่อง 6 ให้มันกับฉัน
บอกว่าอย่าให้เป็นรอย แต่ฟ้าคงไม่ผ่าซ้ำ ที่เดิมหรอกนะ
นี่เหรอที่คุณ โทรเรียกฉันมา คุยเรื่องรถใหม่ ของคุณเหรอ?
ผมรู้ว่า คุณไม่ใช่สาว ที่ชอบนั่งร้านหรู ๆ
ก็เลยคิดว่า ที่ใต้ทางด่วน บนทางเปลี่ยวร้าง
ตอนกลางดึก อาจจะเข้ากับคุณ ผมอยากให้คุณสบายใจน่ะ
ดีเจไมค์กี้ ในบ้าน!
พวกนายมาทำอะไร ที่นี่เนี่ย?
คิดว่าจะมาขอบคุณ ที่ช่วยเก็บความลับของเรา
ทั้งที่ถ้าเปิดเผย คุณจะได้มากมาย แต่คุณก็ช่วยเรา
ครอบครัวเดียวกัน ก็ต้องช่วยกันอยู่แล้ว ราฟ
- พวกนายขับรถแล้วหรือเนี่ย? - ใช่แล้ว ฉันแต่งรถใหม่นี่มา
มีทีวีพลาสมา 42 นิ้วพร้อมแพ้คเกจ NBA เครื่องทำน้ำแข็งไส
- เครื่องเสียงดิจิตอลเซอร์ราวด์ 7.1 - ฟังเสียงเบส ซะก่อน
ฉันผิดเอง ฉันยังจำปุ่มต่าง ๆ ไม่ได้
นั่นมันรถเฟนวิค ซิ่งด่วน ที่ฉันเพิ่งได้มานะ
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ. ให้ไปส่งบ้านมั้ย?
รู้อะไรมั้ย? ฉันคิดว่าเรา จะนั่งรถไฟกลับน่ะ.
พวกเราจะไปทางรถไฟ
แน่ใจเหรอ? ฉันมีเพลงเพราะๆ ในรถเพียบเลย.
- มันพิเศษมากสาวน้อย - ไม่ อย่า
- สำหรับพวกเรา - มานี่ไมค์กี้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไมค์กี้ นายสัญญาแล้ว - มันกำลังเกิดขึ้น
จินตนาการของฉันและเธอ ฉันคิดถึงคุณทุกคืนวัน
มันเป็นเพียงความคิดที่ถูกต้องเกี่ยวกับ... ฉันกำลังสร้างความก้าวหน้าที่ดีอย่างแท้จริง
หุบปากไมกี้!
ฉันไม่สามารถรักใครอื่นได้ เพราะเธอคือทุกอย่าง ในชีวิตของฉัน
ตอนเธออยู่กับฉัน ที่รัก ท้องฟ้ามันจะสดใส ไปตลอดชีวิตฉันเลย
www.thaisubtitle.com ปรับปรุงโดย : tre2004
บรรยายไทยโดย tumee007, iartit, ThawiP, Rekias, snookerk
Chutchavan K, cashiercheshire, nutrockertvkub, jomyuthack, foxnew